První díl měl v Česku premiéru 8. ledna 1993. Od té doby uběhlo 34 sezón a Simpsonovi se stále řadí mezi nejlepší animované seriály. Na popularitu mezi českými diváky má bezesporu velký vliv skvělý dabing.
Síla dabingu
Z hlavních postav, tedy Homera, Marge, Barta a Lízy, od začátku vysílání pouze dvě nezměnily dabéra. Bart Simpson je neodmyslitelně spjat s Martinem Dejdarem a Marge promlouvá skrze hlas Jiřího Lábuse.
„Simpsonovi jsou skvěle vymyšlenej a napsanej seriál s výbornými gagy. S Marge už jsem za ty roky natolik sžitej, že k ní přistupuju jako k vlastní matce. Akorát moje matka měla jinej účes, drdol,“ řekl serveru Aplausin Jiří Lábus, bez kterého si seriál jen těžko představit.
Ambiciózní školačku Lízu namlouvala do roku 2017 Helena Štáchová, po její smrti se role ujala herečka Ivana Korolová.
Samozřejmě nesmíme zapomenout na hlavu rodiny Homera Simpsona. Do roku 2003 jej daboval Vlastimil Bedrna. Zesnulého herce pak nahradil Vlastimil Zavřel.
Fyzická i povahová podoba
„Když jsem šel na konkurz, který byl v té době ještě v České televizi, koupil jsem si v automatu plechovku piva. Jakmile to viděli, řekli, že už na ten konkurz nemusím, protože tu práci mám v kapse. S Homerem máme oba rádi pivo,“ narážel Vlastimil Zavřel v rozhovoru pro Expres na zjevnou podobu s animovanou postavičkou.
Na českém znění se herec Vlastimil Zavřel podílí již 19 let a kromě fyzické podoby poukazuje i na shodné povahové vlastnosti.
„Homer je roztomilej, hodnej, vlídnej a blbej. Je to moje krevní skupina,“ shrnul pro Český rozhlas, proč ho dabování postavy po tolika letech stále baví.
Mezi Zavřelovy nejméně oblíbené scény patří ty, v nichž Homer křičí, funí nebo vydává jiné zvuky. „To je vždycky problém s hlasivkami, protože to je nepříjemné, kór když se člověk musí trefovat do obrazu, tak je to náročné. Ale zase po umělecké stránce to nic není, jde jen o ty hlasivky,“ popsal herec webu Super úskalí dabování .
Zdroj: aplausin.cz, super.cz, idnes.cz, rozhlas.cz, expres.cz
Autor: Dominika Jandorová
